Portugiesisch-Englisch Übersetzung für dizer

say
us
I have to say 'you' before I can say 'I'. Tenho de dizer "tu” antes de poder dizer "eu”. Still, I must say what I had planned to say. Seja como for, tenho de dizer o que tinha pensado dizer. Let us go and say what we have to say in Vasora. Vamos dizer o que temos para dizer em Bassora.
tell
us
I am telling you that that is my intention. Posso dizer-lhes que esta é a minha pretensão.I am obliged to tell you this. Não posso deixar de lho dizer.I will tell you who is in prison. Vou dizer-lhes quem é que está na prisão.

go
us
Let us go and say what we have to say in Vasora. Vamos dizer o que temos para dizer em Bassora.Let us go and say what we have to say in Baghdad. Vamos dizer o que temos para dizer em Bagdade.That really should go without saying. Isso, de facto, nem deveria ser preciso dizer.
impart
us
The sun imparts warmthto impart food to the poor
pronounce
us
Personally, I deplore that pronouncement. Pessoalmente, devo dizer que o lamento. Our desire was not to take a politically desirable scenario and pronounce it realistic, but to declare what actually is realistic. Não pretendíamos dizer que um cenário politicamente desejável era realista, mas dizer o que consideramos de facto realista.I myself should guard against making any pronouncements on what should be done in specific cases and in relation to individual islands. Irei abster-me de dizer aquilo que, em caso afirmativo, deveria ser feito relativamente a cada uma das regiões insulares.
purportHe purports himself to be an international man of affairs.He purported to become an international man of affairs.
read
us
Mr President, what Mrs Read said is correct. Senhor Presidente, é verdade o que a senhora deputada Read acaba de dizer. This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief. Quer isto dizer, colega Read, que não vou precisar de falar muito. I must say, it makes catastrophic reading. Devo dizer que se trata de um documento catastrófico.
utter
us
I absolutely reject what my fellow Member has just uttered. Rejeito em absoluto aquilo que o meu colega acaba de dizer. This is utterly monstrous; what are we supposed to tell our people. Isso é monstruoso, o que havemos de dizer às pessoas? I am utterly amazed that the Commission is not responding. Number one. Em primeiro lugar, gostaria de dizer que estou absolutamente abismada com o facto de a Comissão não dar resposta.